1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
A nevem Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Az NHM-nél dolgoztam South Blockban,
Delhi, szerződés alapján.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
A múlt hónapban beadtam egy szexuális zaklatást
panaszt J. P. Sundaram miniszter ellen

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
a felügyelőmnek.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
És már másnap kirúgtak.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Fogalmam sincs, hogyan töltenek ezek az UAPA-k
eljárást indítottak ellenem.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
A gyűlések szervezésén kívül
Sundaram és társai ellen,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
az állítás, hogy összeesküdtem
hogy meggyilkolja őt

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
teljesen alaptalan.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Azt mondták, pénzt fogadok el tőle
az ellenzéki párt, hogy nyújtsa be a panaszt.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
A bizonyítékok gyűjtése közben

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
a rendőrség felfedezte
három üzenet a mobilomban.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Az első hangüzenet volt.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
amelyben valaki
az ellenzéki párttól

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
25 millió ₹-t ajánlottak nekem.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
hogy vádat emeljen a JPS ellen.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
A múlt héten egy esetet regisztráltak
a vellaradai rendőrőrsön,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
ahol egy csaló alkalmazás
1,5 ₹ értékben csalt ki egy expatot.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Felkereste a kiberrendőrséget,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
de addigra a jó hírnevének károsodása
javíthatatlan volt.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Amikor megláttam azt a fényképet,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
a másodperc töredékére,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Teljesen kiürültem.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Általában senki sem áll a kormány szolgálatában
valami ilyesmit árulna el.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
De mivel te vagy az,
ezt elmondom.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Ha egyszer van egy durva elképzelésünk
a gyanúsítottról,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
küldünk egy üzenetet a telefonjára
ezen a Periscope szoftveren keresztül.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Nem számít
ha rákattint vagy sem...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
A mi fogalmaink szerint ezt "nulla kattintásnak" nevezzük.

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Teljes irányítást nyerünk a telefon felett.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Egy kattintás nagyobb pontosságot biztosít számunkra.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
Alapvetően, ha ez az alkalmazás
telepítve van a telefonra,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
az adatfelhasználását
növekedni fog.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Addigra az alkalmazás
folyamatosan működne

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
a háttérben
a fogyasztó telefonjáról.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
A telefon elindul
szokatlanul felmelegszik.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
A rendőrség állítja

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
találtak egy összeesküvés e-mailt
a laptopomon.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
A londoni Brimstead Labban,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
vizsgálatot folytattak le
feltárni az igazságot.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Ekkor jöttünk rá

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
hogy mind a férjem telefonja
és az enyém

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
-vel fertőződtek meg
a Periscope spyware.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Mit csinálnak az őszinte emberek
mégis el kell rejtőzni?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Ez az úgynevezett magánélet… nem éri meg
több, mint egy emberi élet, barátom.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Annyi élet volt
a Periscope által érintett.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Helytelen használata messze meghaladja az előnyeit.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Te voltál a kezdeményező
ennek a szoftvernek a vásárlása?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Ezt nem könnyelműen kérdezem.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
dokumentumokat láttam.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Nincs hozzászólás!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[lelkes átadás
Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
Köszönöm.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, asszonyom.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[hindi nyelven]
milyen az egészséged?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[tamil nyelven]
Jól vagyok, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
A műtét nem kerülhető el.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Sokszor próbáltam az irodáját.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Miért nem válaszoltál?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[tamil nyelven]
Ezek csak állítások, asszonyom.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Ezt már bizonyítottam a bíróságon.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Kérlek, ne érts félre
szükségtelenül.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Nem azért vagyok itt, hogy megbeszéljük
a személyes dolgaidat.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
Déli blokkban,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Nekem is van fülem, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
A kormányzati védelmi rendszer használata
biztonsága érdekében...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Szerintem ez nem helyes.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Engedélyezett szoftver
a ciklusom alatt...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Szerinted tisztességes ezt használni?
ilyen polgári ügyben?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Mindig elrejtheti, hogy megemlíti
minősített dokumentumként.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
De a kormányt irányítók számára

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
ez olyan szégyen.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Meddig lehet tartani
menekülsz előlünk, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Összesen tizenegy szám!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 millió rúpia minden számért!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Ez nem a családod pénze.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
A következő kormányülésen

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Erre szeretnék választ kapni.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Ellenkező esetben

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Nem leszek csendben, mint mindig!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Mi ez, asszonyom?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Most megfenyegetsz?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Részt vettem ezen a rendezvényen
pont erről a helyről

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
legalább 15 alkalommal
előtted, igaz?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
A fenyegetések ideje lejárt.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Most cselekvésre van szükségem.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Asszonyom, kérem. Ne stresszelj.
Gondoljon az egészségére.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Nem.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Komolyan mondom, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Választ kérek az e-mailemre,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
azon a napon, amikor elérem az irodát
műtét után!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Megértetted?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Műtét dátuma...
- Harmadik. Következő hónapban.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Várom ezt a választ.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Asszonyom, kérem a táskáját.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Rendben. Mehetsz.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Hölgyem!
- Igen.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Ó, jó!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Köszönöm, kislányom.
- Hölgyem.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Egyeztess nekem időpontot
Dr. Daniellel, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Oké, asszonyom.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[hindi nyelven]
Nézd meg, holnap elérhető-e.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Rendben.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Ó... Igen!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Hűha!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Érted!
- Jó!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, uram.
- Megvan.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Próbáljam újra?
- Igen, persze.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Rendben?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Meg tudna várni a
a következő szobában egy ideig?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Folytasd, fiam.
- Gyere.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Gyerünk.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Ez túl hivatalos, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Kérem, üljön le!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[malajálam nyelven] Megfordítottam
az irodámba néhány napra.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Hogy vagy most?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
jól vagyok.
Nem olyan fájdalmas.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Tudod, regisztráltam
az AIIMS listával a transzplantációhoz.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[tamil nyelven]
A májad alkoholmentes.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Az enyém erősen alkoholista.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Van különbség, asszonyom.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Látod? Mindig van kifogása!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Felismered őt?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Igen, uram.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO az NHM-nél.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
És persze,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
a legmegbízhatóbb bennfentesed!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
igazad van.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
Anya...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Anya, kérlek értsd meg.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
jól vagyok.
jól vagyok.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Nem tudom, mi történik
a telefonommal.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Új, de az akku
csak nem fog tartani.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Nagyon meleg is lesz.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Van időd megnézni?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Ez a hivatalos telefonom.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Anya túl sok alkalmazást használ, uram.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Meg kellene nézni a képernyőidejét.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Nem hívtál egészen ide
csak telefont javítani!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Elég a feszültségből.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
mi a baj?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Ez egy memorandum.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
Megrendelés a JPS-től.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Átadni a Periscope irányítását

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
saját fia informatikai cégéhez,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
azonnali hatállyal.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Ez mit jelent?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Tudtam, hogy ez jön.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Ez nyilvánvaló.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
hozni fognak
Szociális pontszám az embereknek.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Szóval,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
hogyan hat ez?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Csakúgy, mint a CIBIL pontszáma
a bankok mindannyiunknak jelölik ki,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS és csapata

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
alapján fogja értékelni az egyéneket
közösségi médiás magatartásukon.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Egyszerűen fogalmazva,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
ha egy személy eltartott
a kormányzati adagokról

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
ellen megjegyzést tesz közzé
JPS a közösségi médiában,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
éhezni fog a családja!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Hah!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Ez állítólag így van
katonai kémprogram.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Hogyan tudják ezt telepíteni
civilek ellen ilyen lazán?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Ez bizonyítja, hölgyem.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
Az intézményben
ahol tegnapig dolgoztam,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
ez a felügyeleti szoftver szükséges
háromrétegű biztonsági tanúsítvány.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Ha a magánszektorba kerül,
ki adja az engedélyt?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Cukor?
- Nem.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Én ezt ellenezni fogom
a következő kormányülésen.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Erős csapatot alkotok
JPS ellen...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
néhány hatalmas emberrel.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, el kell fogadnom minket

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
a telefonszámok listája

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
a DRW jóváhagyta a Periscope számára,
a JPS utasításai szerint,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
e dátumig.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Mindketten egyformák vagyunk
felelős ezért.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
És a csapatomban

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
te leszel a legnagyobb bizalmasom.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
Ebben a harcban...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Nem tudom, meddig fog sikerülni.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
De engem beleszámíthatsz.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Uram, kérem, írja alá itt.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Köszönöm, uram.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Mi ez?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Ez Daniel uram üvege.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[tamil nyelven]
Miért ilyen későn?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Elnézést, uram.
Volt forgalom.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Gyorsabban kellett volna hoznod.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Már remeg a kezem.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Minden titkosítva van.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Ismered a visszafejtési mintát, igaz?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Vedd el!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Ennyit?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Ez nagyon sok, uram!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Kifelé menet csukd be az ajtót.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[malajálam nyelven] Ezt akarom
mielőtt a műszakod véget ér.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Uram… legalább adhatna
az aláírásod az engedélyért…

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
nyomot hagyok az arcodon!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Ez elég lesz
engedélyt neked?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Mondd!
- Uram! Mi ez, uram?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Miért gondolod
Beraktalak éjszakai műszakba?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Tehát a fertőzés megerősíthető
a Periscope legújabb 2.0-s verziójával.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
A program visszaállításra került
háromszor az elmúlt hónapban.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Az első reset megtörtént

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
január 30-án,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Bármilyen lehetőség bekapcsolva
a felvett adatok természete?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
WhatsApp adatok vagy névjegyek voltak?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Nem, Danny.
Ez a mi végünkről nem lehetséges.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Számunkra a telefon az
teljesen kompromittált.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Talán Ayesha tud adni neked
az önmegsemmisítés dátuma.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Igen, ez már itt van.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Megtörtént a második visszaállítás
két nap múlva 20:00-ig

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
és az utolsó reset...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
valószínűleg aznap volt
eltávolították.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
február 7., 12:30 IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
mi a véleménye a tanítási ajánlatunkról
amikor nyugdíjba megy ott?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Tényleg úgy gondoljuk, hogy ide kellene jönnie
és ossza meg tudását.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Itt sok mindent megtehetsz.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
A campus is nagyon jó.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, figyelsz?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Igen.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
gondolkodnom kell rajta.
Adj egy kis időt.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Szóval Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
hogy van az áldozat
erről a fertőzött telefonról?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Jól felépült
a műtét után, uram.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Még amikor találkoztál vele,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
jónak tűnt
és vidám, nem?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Jól vigyáztunk
tőle, nem?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Nem számítottam erre a fertőzésre.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Ez nem így van.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Csak a teljesítés után távozott
minden felelősségét.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
De néhány dolog
még mindig befejezetlenek maradnak.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Meg van bízva
ezek a felelősségek nekem.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Büszkének kell lenned
az anyádé.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Igen, uram.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Madam élete volt
így akart véget érni?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Egy bátor nő, aki vezette a nemzetet
miniszterként két cikluson keresztül.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Ezt a házat láttam először
egy miniszteri hivatal

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
a nap 24 órájában működő.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
Az elmúlt tíz évben

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Abban a kiváltságban volt részem, hogy szolgálhattam
mint Madam tudományos tanácsadója.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Számos jelentős küldetést vezetett
ami megvédte az országot.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
De végül ugyanazon belül
az ország hírszerző hálózata,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
ha nem is tudná használni
a saját telefonja biztonságban...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
képzeld el, mi vár rád
egy közönséges civil.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
Az innováció által fűtött világban,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
kevesen emelkednek úgy, hogy valóban nyomot hagyjanak.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Shakti Sundaram úr az egyik ilyen látnok.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Úttörő vezetése alatt

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
A Shakti Solutions már elérhető
több mint egy cég.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
És mindennek az élén,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
Mr. Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Nem csak alapító,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
nem csak elnök,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- de úttörő...
- Köszönöm.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...a holnap, ma formálása.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Köszöntsük az óra emberét,
Shakti Sundaram úr!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Tökéletes tömeg egy tökéletes naphoz!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Engem... mindig nepokidnak hívtak.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Köszönet Achának, apámnak,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
aki ezt a nevet adta nekem.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Meglepő módon

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
nem álltam az útjába
a nemzet szolgálatában.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Amikor először láttam,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
csak egy gyerek volt, aki rohangált
South Block az apjával.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
És akkor egy napon,
amikor a DTA-n tanítottam,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
ott volt a kadétok között,
csak egy átlagos diák.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
A következő forradalmi szolgálat
a Shakti Solutions-től...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Hölgyeim és uraim!

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
A Társadalmi Értékelő!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] De a legemlékezetesebb
találkozás...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Ugyanolyan értékes
neki... és nekem is.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Uram! Ankit Rahane ellenőrző tiszt.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Szóval, most mi a helyzet?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Uram, az FO elvette
a repülés 30.000 ft felett.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Megpróbáljuk elhozni őt
vissza a bázisra.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Ön volt az ellenőrző tiszt?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Nem, uram.
Michael Devassy volt.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Egy junior FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Egy kötegtárs az FO-val
az Akadémián.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
És hol van most?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Nincs itt az ideje
távol maradni és sírni.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Röviden röviden.
Mi történt?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Uram, többször figyelmeztettem.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Többször is túllépte a határt.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Hamarosan jelentette
tűz a pilótafülkében.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Kezdetben azt hittem, hogy ez hipoxia.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Korábban is voltak hallucinációi,
alacsony oxigéntől nagy magasságban.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Férfi] Vipera pilótafülke tüzet jelent!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Ismétlem, pilótafülke tűz!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Engedély kérése
kényszerleszálláshoz!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Ki a repülőtiszt?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Mayday! Mayday!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Kényszerleszálláshoz engedély szükséges!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr. Daniel itt,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
a DRW-től.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Figyelsz?
- [Shakti] Roger, uram.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Engedély kérése
kényszerleszálláshoz!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Kérjük, erősítse meg oxigénállapotát.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Tudsz lélegezni?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Uram, elvesztettem a HUD-omat!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Nulla láthatóság!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Elvesztettem az irányítást, uram!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Tudsz lélegezni?
Erre válaszolj.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Igen, uram.
tudok lélegezni.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Tudna segíteni leszállni, uram?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, figyelj rám.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Nem vagyok pilóta.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
De nagyon ismerős vagyok
azzal a repülőgéppel, amellyel repül.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Most repülni fogsz
szigorúan az utasítások szerint.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Ehhez nekem kell
legteljesebb együttműködését.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
megbízol bennem?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, gyere be.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
megbízol bennem?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Igen, uram!
bízom benned!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Szükségem van az üzemanyag pontos számítására
felszállás óta fogyasztott a repülőgép.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Azonnal!
- Uram.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, figyelj. Most igyekszem
hazavisz.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Az itteni jelzéseim szerint

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
szerencsére nincs motortűz.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Szóval ne ess pánikba.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Csökkentse a magasságot
és alacsony sebességet tartson fenn.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Csaknem 2800 liter üzemanyag maradt
a törzsben és a szárnyakban.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, ez lehetetlen
leszállni a mesterségre!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Kidobni.
Nincs más lehetőség!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
Számomra
a MIG is fontos!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
És van köztük egy finomító.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Ha most kilökődik,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
a MIG összeomlik
pontosan azon a helyen!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Vállalod a felelősséget?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, most megyünk
kiönteni az üzemanyagot.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
Ettől lesz a repülőgép
elveszti a súlyát.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Készen állsz?
- [Shakti] Igen, uram!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Tőled balra,
a vészhelyzeti központban,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
van egy Jettison kar.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Uram... Nulla láthatóság, uram!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Tudsz vezetni?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Az ülés bal oldalán van.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Mozgassa lefelé az ujjait.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Találsz egy L alakú panelt.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Látod?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Az első kör gomb azon a panelen.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Ez a Jettison kapcsoló.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Igen, uram.
megvan.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Nyomja meg.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
JPS miniszter a vonalban.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FO apja.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Inkább beszélj vele.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Hello, uram.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Az egyetlen prioritásom a biztosítása
Shakti biztonságosan landol, uram.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
És jól reagál.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
És biztosíthatom önt, uram.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Vissza fogom hozni
biztonságosan a bázishoz.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Bízzon bennem, uram.
Kérem.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, most vedd ezt edzésednek.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Közeledni fogsz
Mathura Finomító területe.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Ez azt jelenti...
ez egy két kilométeres repülési tilalom.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Amikor a magasságod
eléri az 1000 láb magasságot,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Megcsinálom
egy hordótekercs, hasra fel.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
De uram, még soha nem csináltam ilyet!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Akkor most tegyük meg.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Megint... Bízol bennem?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Igen, uram!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Most nyomja meg erősen a gázkart
a Z tengelyben!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Most emelje fel és emelje meg a magasságot.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Gyors! Gyors!
Mozog! Mozog! Mozog!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Erre!
- Gyorsan!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Előre!
- Tartsd itt!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Általában
ez annak számítana

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
edzés megsértése
egy fiatalabb repülőtiszt által.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
De úgy döntöttem, hogy nem így jelentem be.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Mert legbelül láttam benne a finomságot
hogy visszahozza azt a járatot

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
azzal együtt, hogy újra élve.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
De a JPS kiállt ellene.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Feláldozta a fiát
politikai jövője érdekében.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Arra késztette, hogy kilépjen az erőből.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Ez volt a vége
Shakti életéről az erőben.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Most mit tegyünk, uram?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Le kell zárnunk az irodánkat
és adja át neki a kulcsokat, igaz?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Hagyd, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
már...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Már nem tudjuk szállítani
sok mindent időben.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Hadd osszák meg a terhet.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Mi a baj ezzel?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
A Periscope fontos program.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Könnyen visszaélhető program
ha a magánszektorba kerül.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Kénytelen leszek megszólalni.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
-vé változtál
egy régi cinikus, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Ismerned kell a határaidat.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Uram, minden tisztelettel…

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Én azon kevesek közé tartoztam, akik találkoztak
Madam Nalini a műtét után.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Amikor a Periscope átadásáról volt szó
át a Shakti csoporthoz,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
ő volt az
aki a legjobban ellenezte.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Kérésének megfelelően

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Megszereztem a számlistát
A JPS elrendelte, hogy titokban kémkedjenek utána.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
És én...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
még mindig tartsa.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan nem halt meg
természetes halál, uram.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Meggyilkolták
bent a kórházban.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Hagyd abba, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Láttam az orvosi jelentést is.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Halálának oka
műtét utáni fertőzés volt!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Be tudom bizonyítani, uram.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Mert...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
az a lista benne volt
Nalini Madam számát is!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Mi történik
az ön választókerületében?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
Huh?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Fejlesztési forrásokat adtunk,
nem?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
Uram,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Öt percre van szükségem az idejéből.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periszkóp.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
mit gondolsz?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Tárgyalni fog?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Nem, uram.
Soha.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
De mint kormányszolga,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
még mindig alájön
a hivatali titokról szóló törvény.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Tárgyalás.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Nemzetbiztonság.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Ha nehéznek találod
vigyázni Rahimra,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
csak értesítse a tábori irodát
és hagyja.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Én magam tudok vigyázni rá.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Nem kell hozni
a gyerekeid itt és sírnak miatta.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Uram, nem panaszkodni jöttem.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Ezek a fiúk folyton bajba keverednek,
és én vagyok az, aki aggódik.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
A férjem éjszakai műszakban volt
múlt hét óta.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Szóval éjszaka idehozom őket.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
21:30-kor,
miután Rahim uram elalszik,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
valahogy besurrannak a szobájába.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Ezt csak akkor tudtam meg, amikor megláttam
a videókat, amiket a telefonommal forgattak.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Képeket használtak a szobájából

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
és Rahim sir érmeit
videókat készíteni

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
és feltöltötte őket a YouTube-ra.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Te vagy az egyetlen reményem, uram.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Ha ezt bejelentik
a tábori irodába,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Elveszítem az állásomat.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Ennyire hírhedtek ezek a fiúk?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Hová posztolták?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Megvan a YouTube csatornánk.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy és az ikrek!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Homokos?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
Ez egy kutya a környékünkön, uram.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Így hívják.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Melyik csatorna az?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Hadd nézzem meg.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Fel kell iratkozni, oké?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Rendben.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Ha Rahim Sir megtudja,
végeztem!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
A fiaid sok erőfeszítést tettek.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Ez gond lesz, uram?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Az irodai személyzetem lesz
távolítsa el a tartalmat.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
De ügyeljen arra, hogy ne kapják el
újra a telefonról.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Rendben.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Dániel] 1923. évi hivatalos titkokról szóló törvény.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Az állam birtoklásával járó bűncselekmény
kormánytisztviselő titkait.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
Mától kezdve

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Én is disszidens vagyok
a szemükben.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [disszidens]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Igen?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [hindi nyelven] Húzza le a redőnyt.
- Oké, uram.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
nincs sok időm.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Vigyen át mindent erről a telefonról
erre a pendrive-ra, gyorsan.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, add ide a telefonod.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Halló?
- Ayesha, itt Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Reggelt, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Figyeld jól, amit mondani készülök.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Szerintem a telefonom
veszélybe került

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, jól vagy?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
hol vagy most?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Még mindig Delhiben vagyok.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Egy szívességet kérek tőled.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Felajánlottál egy pozíciót
az egyetemed a minap, igaz?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Kiber Forensics tanítására?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Elérhető még?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, ezt nem tudom egyedül eldönteni.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Meg kéne néznem Scottot.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Ezután ellenőrizze
azonnal vele!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
nincs sok időm!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Ha a pozíció elérhető,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
el kell küldened nekem az ajánlati levelet
legkorábban!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Jobbra.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Meglátom, mit tehetek.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Vége?
- Két perc, uram.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, menj és nézd meg.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Mozog!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Menj félre!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Mozog!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
Uram,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
ez a meghajtó nincs rögzítve
a belépési naplóban.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Elnézést, uram.
Elnézést.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Uram, Daniel lemondását
megerősítést nyert.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Már elküldték e-mailben a
az érintett hatóságokat az asztalától.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Uram, Daniel megkapta
egy ajánlati levél

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
a londoni Brimstead Egyetemről,
tanári munkára.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Ellenőrizze Daniel brit vízumának érvényességét.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Uram, a vízum 2028-ig érvényes.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Lehetséges, hogy Daniel elhagyja az országot
küszöbön áll.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Figyelmeztetést ad ki
Dr. Daniel James számára

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
minden repülőtérre,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
a hivatali titokról szóló törvény megsértése miatt

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
és megpróbál menekülni az országból!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Elnézést, uram!
Egy perc.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Uram, az IB jelentések megerősítették...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel a Londonban van
repülés Katmanduból.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Lehet, hogy már elveszítettük.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
1. számú vlog.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
A nevem Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Tudományos tanácsadó voltam
a DRW-nél az elmúlt 15 évben.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
De mától kezdve

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
ismert leszek
mint "Vimathan" neked.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Engem inspirált ennek a videónak a elkészítéséhez

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
két nyolcéves fiú által.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Őszinte munka után
ebben a rendszerben oly sokáig,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Most már rájöttem, hogy nem is vagyok az
olyan bátrak, mint azok a fiúk.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Amit most elmondok neked

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
letartóztatásomhoz vezethet
amikor ez a járat leszáll.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
De azt hiszem, ezt egyszer meg fogod nézni.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Egy ideje már folyamatosan
egyetlen kérdéssel szembesülve.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Használja-e az irodámat
Periscope spyware vagy sem?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Számukra ez a válaszom.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Amikor Nalini Ramakrishnan,
aki nemrég halt meg, az idősebb korom volt,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
ezt a spyware-t szankcionálták
ennek a szervezetnek...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
az aláírásommal.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Akkoriban sokan közülünk, köztük én is,
csak a pozitív oldalait nézte.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
De egy idő után rájöttem

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periszkópot telepítettek
sok telefonon,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
beleértve Nalini Madamét is,
az a személy, aki jóváhagyta a programot.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Az ötletgazda a lépés mögött
tagja volt a saját pártjának,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
kabinet miniszter JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Van biztonságos internetkapcsolat
Használhatom nyilvános Wi-Fi helyett?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Sürgősen fel kell töltenem egy videót.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Az eddigi számok listája
a Periscope-on keresztül figyelték a mai napig

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
a JPS által személyes haszonszerzés céljából…

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
most kiadom.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
A linken keresztül érheti el őket
alább, és vizsgálja meg őket.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Sokan a listán
már nem élnek,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
köztük Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
És akik élnek,
jobb, ha éber maradsz.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Mindannyian figyelnek.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Mindannyian megfigyelés alatt vagytok!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Erre nem kell válaszolnom.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Ez nem újdonság.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Az ellenséges államok régóta próbálkoznak
hogy megcélozzuk embereinket.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel egy ilyen személy
akik a csapdájukba estek.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Sajnos,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
ő hazánk árulója.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Nem számít, melyik országban bujkál,
megkapjuk őt.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
És visszahozzuk
és bíróság elé állította.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Köszönöm!
- [riporterek kérdéseket kiabálnak]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Kérem, mozogjon!
Lépj vissza!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlog 112-es szám.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan itt!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
A legtöbb kérés a postafiókomban

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
az X-7-es felülvizsgálatomhoz készültek.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Ahogy mindig mondom,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
ez nem fizetett értékelés.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Kérlek, ne döntsd el, hogy veszel vagy nem
ez a telefon az itt elmondottak alapján.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Szóval, kezdjük.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Ez az első benyomásom.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Ha megvásárolja ezt a telefont,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
körbe fogsz utazni
a legnagyobb kémmel a zsebében.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Ezt azért mondom, mert a kamerája

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
folyamatosan nyomon követi és jelenti az Ön adatait
helyét anélkül, hogy tudná.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
A főgonosz mögötte
ez a kapcsolat.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Ha fotózni szeretnél,
vegyél fényképezőgépet.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Miért vegyél telefont?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Ez a következő gazember.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Még akkor is, ha a telefon ki van kapcsolva
mivel az akkumulátor még töltött,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
továbbra is megosztja a tartózkodási helyét.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Ez a funkció hasznosabb

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
azoknak, akik követnek téged,
mint neked.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Most pedig térjünk át a mikrofonra.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Amit itt látsz

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
a legfejlettebb
katonai fokozatú adó.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Amikor megbeszéled
utazási tervek, bankhitelek,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
vagy hotelfoglalás, bárkivel,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
ez azonnal értesíteni fog
az érintett felek.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
A következő gondod az lehet
a telefon viszonteladási értéke csökkenni fog

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
ha ezeket eltávolítja
alkatrészek, ugye?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Ha lehetséges, ne kereskedjen
régi telefonját újért.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Mert a saját életedet fogod eladni
a telefonjával együtt.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Nem számít hány
gyári alaphelyzetbe állítja,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
ha van valami értékes
neked azon a telefonon,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
valaki, aki tudja, hogyan kell elvinni
biztosan elviszi!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
most,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
azoknak, akik úgy gondolják, hogy nem
a fenébe is, ha elveszítik a magánéletüket…

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Megosztom egy 16 éves lány történetét
aki elvesztette magánéletét, akár tudta, akár nem.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Kadamakkudy 11. osztályos tanuló
Panchayat az Ernakulam kerületben.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
A bűncselekmény, amit elkövetett, az volt
meztelen képeket árult magáról

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
egy külföldi bűnözői hálózathoz
nagyon magas áron.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Képtelen megbirkózni a szégyennel,
az apja kioltotta az életét.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
A helyi rendőrség talált
bizonyítékot ellene

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
az általa használt laptopról.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Ezt a laptopot érdemben kapta
kormányzati rendszeren keresztül

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
A 10. évfolyamon szerzett A minősítésért.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Ezek az ingyenes laptopok jönnek
több előre telepített alkalmazással.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Egy pályázat volt
ami felkeltette köztük a figyelmemet.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Korábban láttam ezt az alkalmazást…
a DRW egyik hivatalos csúcstalálkozóján.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Ennek van egy másik oldala is
amiről a legtöbb ember nem tud.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Eleinte a lány apja vitte
online kölcsön az oktatásához.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
És a végén… elküldték
a saját lánya titka!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Az anyavállalat mögött
az a kölcsönalkalmazás… a Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Ugyanaz a cég szállított
azok az ingyenes laptopok!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Hogyan sikerült egy védelmi alkalmazás
iskoláslány laptopjára kerül?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Szóval, ami engem illet,
az a lány ártatlan.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Ezt a rendőrségnek kell kivizsgálnia,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
és a Shakti Corporation
felelni kell érte!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
te nem vagy Daniel?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Nagy rajongója vagyok, uram.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
A fiam az Ön főiskoláján tanul.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, harmadik félév,
Építészet.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Ó!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Nem ismerem őt.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Nincs rendőrségi ügye
haza?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Könnyű itt ülni és hülyeségeket beszélni
az itthoni emberekről, igaz?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Ott csalni, és ide bújni
mintha mi sem történt volna, igaz?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
mit akarsz most?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Csak azt mondtam, uram.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Ez... az a pakisztáni lány, igaz?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Még mindig vele van, uram?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
feleségül vettem!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Probléma van ezzel?
Menj a francba!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Ki volt az?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Egy rajongó!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Meghívták
a YouTube-osok csúcstalálkozójára

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
maláji egyesület szervezésében
Farahaban.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Vessen egy pillantást a szponzorokra.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Tényleg elég szemérmetlenek
meghívni erre?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Az emberek egy fájl törlésére gondolnak

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
eltünteti.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Az igazság...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
igazából semmi sem múlik el.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Csak elbújik...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
amíg valaki megkeresi.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Hétfőn találkozunk.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
És...
ne törd fel újra a Wi-Fi-met!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Gratulálok, uram!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Gratulálok, uram!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Akár 1 millióval is
vagy 100 millió követő,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
akkor is fizetni fogsz
azért, amit tettél!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Fuss és bújj el Londonban, amit csak akarsz,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
de mondjon még egy szót a JPS ellen

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
és eljövök oda,
mészárolsz,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
vágd le a fejed és dobd el
közvetlenül a pakisztáni nő ajtaja előtt.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Nem szégyelled
hogy elárulja a szülőföldjét

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
és véletlenszerű nőkkel élsz, te kutya?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hé, ne hagyd abba a bulit!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Ezt megszoktuk.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Megyek, feltöltöm.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Halló?
- Ez Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Igen.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Daniel vagyok.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Nem volt eleged,
te szemétláda?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
A Villamossági Tanácsnál dolgozol, igaz?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Végre vége a sztrájknak?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
A felesége még mindig a LIC-nél dolgozik, igaz?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hé, ne próbálkozz a csúnya trükkjeiddel!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Miért érdekel, hogy hol dolgozom?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Két gyereked van, igaz?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, az idősebb,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
elsőéves mérnökhallgató
Kottayamban.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Jobbra?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
Veszel
a családom összeírása?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Ez a kormány dolga, nem?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini vacsorázik
most a CSI szállóban.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Az embereim a szálló közelében vannak.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Te! Te!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Megkérjem őket, hogy sétáljanak
bemenni a szállóba és találkozni vele?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Ha megérinti a lányomat...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Nem fognak hozzányúlni.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Csak meg fogják ölni.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Pakisztánban is vannak embereim.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Tudod, ugye?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Helló?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
ott vagy?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Tisztelt Uram...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
sajnálom!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Kérlek, ne bántsd a lányomat!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Rendben.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Megteszed, amit mondok,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
fogok! Megteszek, amit akarsz!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Ezután törölje a videót
ma küldtél.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Uram, nem egyedül csináltam.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Mások is részt vettek.
Néhány csoportnak is elküldték.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Oké… törölje mindenhonnan
elküldték… akkor hívj fel.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Majd frissítem
a lányodról akkor… oké?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Csak kavarni!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Tisztelt Uram!

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
aki ezt a telefont használta

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
már nem él.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
A válasz a kérdésre
az utolsó vlogodban...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
van ebben a telefonban.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Ha meg vagy győződve,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
kapcsolódjunk.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Jyothi Kurian használta, 28 éves,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Adatelemző, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Aki finoman jött és kinyitotta
zárva van a szívem ajtaja? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Szellő volt
Soha nem éreztem még? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Aki átkelt a vágyakozás magányos földjén
csendben át? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Te voltál? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ Ó szívem, az ajtóid
kinyitották a szemüket ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Mind maguktól
a szél lágy sóhajaitól ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Fényesen virágoztál
örömteli vágyban ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Tetőtől talpig
mint izzó tűz ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Boldog születésnapot neked ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Uram?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, te intézted a diákokat
Laptop rendszer kiosztás, igaz?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Igen, uram.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Az egyik diák családja
gondot okoz a recepción.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Gyere ide gyorsan.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Elég a beszédből!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Mi a baj?
- Ki vagy te lány?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Jyothi vagyok. Én vagyok az Adat...
- Te vagy itt a felelős vagy nem?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Igen. Én vagyok itt az adatelemző.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Bármi is a probléma,
meg tudjuk beszélni.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Kérlek, ne alkoss jelenetet.
- Ez a lány anyja.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Kik azok az emberek?
Jól vagy, igaz?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
A lányom innen kapta a laptopját.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Nagyon jól tanul
és nagyon keményen dolgozik.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Már 16 napja van börtönben, kedvesem.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
A rendőrség szerint küldött valamit
laptopjáról nem kellett volna.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Még óvadékot sem adnak neki.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Te vagy az, aki megtette
mindent értünk, igaz?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Kérjük, segítsen nekünk.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Értem, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Csak én voltam felelős
a laptop kiosztás. Azon túl...

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Ne üvöltözz
és vesztegetjük az időnket.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
A mi lányunk börtönben van.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Nem megyünk el
amíg ez meg nem oldódik!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, azt mondom, hogy...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
nem tudok mit mondani
a laptop ellenőrzése nélkül.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
A rendőrségnél van, kedvesem.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Ügyvédünk beadványt nyújtott be
kétszer, hogy visszaszerezze.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
De visszautasították, mondván, megtehetjük
semmisítse meg a bizonyítékokat.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Hogy is mondjak bármit is
a laptop ellenőrzése nélkül?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Figyelj… Két másik diák az osztályunkból
ugyanazokat a laptopokat kapták.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Legalább ezeket ellenőriznéd?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
odaérek.
Sheeba velem van.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Semmi ok az aggodalomra, oké?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Menjünk a másikhoz
most diák hely?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Tudsz valamit
erről a programról, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Ez az egyetlen dolog
szokatlannak találtam.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Legalább most mondd meg.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Mi ez a program?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Ez valami
Nem akarom tudni?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Ha ez a helyzet,
Találok más módot.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Mit akarsz tudni?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Csak azt szeretném tudni, hogy az a lány
börtönben van a program miatt.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Hány diák használja
laptopok a programunkból?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Megkapta valamelyikük
bármiféle bajba?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Miért vagy olyan biztos benne
nem az ő hibája?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Mert elmentem a házukhoz.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
A fotók szerintük kiszivárgott
az ő váltóruhája!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
Az olyan házakban, mint az övék,
ha valakinek változnia kell,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
a többieknek ki kell lépniük.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Mi más lenne
akkoriban a házban?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Csak a laptop…
asztalon vagy széken ülve!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Ez a program
titokban figyeli őket?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, kérlek!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Ne fektessenek bele túlságosan ebbe.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Végül is mindannyian dolgozunk
vállalati cégnek!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Miért van szükségünk állásra
ami tönkreteszi a hétköznapi emberek életét?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Mi van, ha ez csak
az első eset?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Mi van, ha több diák lesz a végén
ilyen problémával szembesül?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Ez a probléma nem olyan súlyos
ahogy gondolod.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Hogyan működnek az SOS segélyprogramok
telefonunkon dolgozunk?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Ez ugyanúgy működik.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Tudod
ez egy kormányzati program, nem?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Ezeknek a laptopoknak az a célja, hogy előnyösek legyenek
hátrányos helyzetű diákok.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Sajnos,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
azok a területek, ahonnan ezek a végfelhasználók származnak
magas a gyermekbántalmazás aránya.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Az igény egy ilyen programra
hivatalos oldalról érkezett csapatunkhoz…

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
elővigyázatossági intézkedésekre.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
Ez azt jelenti,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
ez az alkalmazás távolról is elérheti
a laptop kamerája, ugye?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Ne csak úgy sétálj el.
Magyarázd meg, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Mondtam már, igaz?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Csak bizonyos körülmények között,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
a közbiztonság érdekében,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
elérhetjük azt a programot.
Ez minden!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Itt láthatod
a hallgatók összes tanulmányi eredményét

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
és hitelkérelmeiket részletesen.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Magyarázd meg ezt, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Mit csináltál
Michael kabinja az éjszakában?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Nem vagy jogosult
hogy elérje ezt az emeletet.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
És ha azt mondod, Michael
kérte, hogy jöjjön,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
akkor még az irodában sem volt!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Elmagyaráznád?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Te vagy megmagyarázod
vagy le kell mondanunk.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hé, tesó!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Szia Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Figyelj, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Nem érdekel, ha alszol
vele vagy sem.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
De tudnom kell, milyen információkat
megosztottad vele.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, nem értem.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Te jobban tudod, mint én

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
miért fut tovább ez a program
azok a diáklaptopok.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Tegnap az a lány használta az igazolványodat
hogy feljusson a legfelső emeletre.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Szóval hogyan tudom figyelmen kívül hagyni?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Lehet, hogy megosztottad
pár infót vele!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi volt Shakti kapcsolati pontja
az ingyenes laptop programhoz.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Tehát amikor idejött egy diák családja
panaszával utánajárt. Ez minden.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Akkor mi a fenéért csinálta
találkozni az ügyvédjükkel?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Figyelj, Mike. Van némi érzékenysége
információkat a számítógépéről.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Ha ez kiderül,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
tudod a következményeket, ugye?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Mit is kapna Jyothi
a számítógépemről?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Csak egy kis adatelemzés
és programinformációkat.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Egyáltalán mit tud vele kezdeni?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Várj.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Mi van ha...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
ellenünk fordul?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Rájött, hogy mi
fogyasztói profilalkotás…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
és hogy figyeljük
egyedi adatok.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Biztos vagy benne, hogy nem megy bíróság elé?
és beszélni erről a programról?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hé...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Nem fog ilyesmit tenni.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Majd beszélek vele
és megértesse vele.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Ez rajtad múlik, tesó.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Nem akarok ilyen embert
többé a Shakti Csoportban.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Még azután is, hogy kirúgták,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
ez a te felelősséged
hogy megbizonyosodjon arról

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
tartja a száját.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Már hívtalak
ma reggel óta.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Nem voltál
válaszol a hívásaimra!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Miért nem csak
maradj ki ebből a kérdésből, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Ehhez gondolkodni kell
az én szemszögemből, Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Nem vagy aktivista.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Egy cégnek megvannak a maga szabályzatai
hogy hogyan vezesse vállalkozását.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Ezt meg kell értenünk
és ezen belül dolgozz!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Nem tehetem, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Még csak 15-16 évesek
iskolás gyerekek!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Egyáltalán mit tudnak?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Még hány szülő
szembe kell néznem?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Mit mondjak nekik?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Amit a gyerekeidnek adunk
ingyenes laptopok tanulmányaikhoz,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
de az életetek alatt lesz
cégünk ellenőrzése?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, kérlek, próbáld megérteni
amit mondok.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Ön szerint
helyes volt amit csináltál?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Betörtél a rendszerembe!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Ön szerint
csak hagyják ezt?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Tönkreteszik a karrieredet!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
tudom...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
te egy vagy közülük.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
te nem?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Szóval ezért
nem válaszoltál a hívásaimra.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Igaz?
- Lásd!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Te is elkezdtél viselkedni
mint ők, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Soha nem számítottam semmire
ebből a kapcsolatból.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Szóval ne várj semmit
tőlem is!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
És nem válaszoltam a hívásaidra...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
mert a telefonom akkumulátora
nem tart.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Ők...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Figyelik a telefonját.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
A mikrohullámú sütő kikapcsolhatja
a rádiófrekvencia.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Vegyél új telefont.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Biztonságban kell lenned.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Ennyit akarok.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Mégis mit kell titkolnom?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Abba kéne hagynom az életet,
félsz a telefontól?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Hadd vegyenek
amit akarnak!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Hogyan menekülhetek el ez elől?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Jöjjön velem.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Hello uram...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Ő Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Tudom, hogy nem te küldted nekem ezt a telefont
csak hogy megmutassa az életét Jyothival.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Azt akartad, hogy tudjam
amit tudott.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
Ebben az esetben

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Tudnom kell, mi történt
neki ezek után is.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Nem nagyon történt semmi
azután az életében, uram.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Másnap,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
szokás szerint bejött az irodába.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Mivel felmondási idejében volt,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
sok függőben lévő munkája volt.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Akkor is,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
betegszabadságot vett ki

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
és korán elment.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
16 óra körül

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
a szobatársa hívott…

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
mondván, Jyothi összeesett
a fürdőszobában.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Mire bevitték a kórházba,
elhunyt.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Amikor utoljára láttad Jyothit,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
észrevettél valamit
szokatlan vele kapcsolatban?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Nem akartam látni őt
így, uram.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Nem jó viszonyban váltunk el.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Megosztottak róla egy videót
az irodai WhatsApp csoportban.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
én soha...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
sőt kinyitotta.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Megnézhetem azokat a videókat?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Erre kaptunk meghívót
A YouTube-osok csúcstalálkozója Farahaban, igaz?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Válaszoltál nekik?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Nem.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Jövő héten történik.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Menjünk érte?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Miért a hirtelen gondolkodásmód?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
A Shakti Group helyet ad nekem
beszélni a saját rendezvényükön!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Miért hagyjam ki ezt a lehetőséget?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Ez rajtad múlik.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Szerintem is menned kell, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
meddig mész
zárva maradni bent?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
De szigorúan nincs vita
a beszédében!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Egyáltalán nincs vita.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Egyszerű beszéd.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Válaszolj nekik
és erősítsd meg elfogadásomat.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Menjünk.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Rendben.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Jelenleg néhányan a világból
itt vannak a legjobb vloggerek,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
bemutatva képességeiket.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Nagyon izgatott vagyok
ennek részese lenni...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ Ó, idegen oázis ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Következő!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
14 ezer követőm van.
Az életmóddal kapcsolatos tartalmak iránt érdeklődöm...

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Szereted a csínytevéseket?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Ó, szeretem őket!
Ez olyan izgalmas!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ Ó, idegen oázis ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Jaj! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Egy szobából beszél
amely elfelejtette saját falait.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Minden felületre azt mondják,
Fül lett

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Minden csend, azt mondják,
Gyűjtés folyik

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Ő találta fel az ablakokat
nézni a világot

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ Ó, idegen oázis ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
De most úgy tűnik,
az ablakok őt nézik

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Úgy tűnik, a szél fúj
be azokon az ablakokon,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
magába szívja titkait
izzadságával együtt

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
A neve "Ember"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Eltelt egy ideje, mióta bekerültem
kormányzati jármű.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Nem fogsz kiakadni, igaz?
- Gyerünk, uram.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Ez egy másik ország.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Ki fog kavarni
itt van, uram?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Ne aggódj.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Ellentétben azzal, amit a média
odahaza azt állítja, nem pakisztáni.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Chavakkadból származik.
Egy tiszta malájáli!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Csak brit állampolgársága van.
Ez minden.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Nem szabad félned
hazamenni.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Nem tudnak guggolni önnel, uram.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Könnyű ezt mondani
itt ülve!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Mióta elköltöztem
hazánkból,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
javult az egészségem.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Nem iszom, mint régen.
Már nem vagyok stresszes.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Egyik sem
az országunk hibája.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Ez bizonyos emberek hibája
akik irányítják.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Nagyon sajnálom, uram.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Minden szoba tengerre néző
már foglaltak.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Csak egy szoba, ahol aludni lehet.
Kaphatunk egyet?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
majd visszajövök.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Nevetés egy szobában,
szórakozássá válik egy másik ház számára

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Jajgatás az egyik szobában,
Egy másikban hír lesz

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Az elméd és minden ami benne van,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
nem más, mint egy nyitott fájl
valakinek az asztalán.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Árnyékokat tartottak eladásra
egész idő alatt?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Gondolatok voltak
mérik?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
A kütyük mindig is stratégiák voltak?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ Ó, idegen oázis...
Ó, illúziók és titkok kertje ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Megérkeztek a pillangók
lágy téveszmékben ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Nem tud a tűzről,
vonzza a vágy ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Ó! Vimathan!
- Hé!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Csak fogyasztásra alkalmas
a tűz mellett ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
A szoba sosem volt szoba,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
hanem egy bódé egy farmon.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Hogy valaki szárazra fejje,
és ha elmarad a hozam, le kell vágni

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Nem disztópikus állatfarm.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
De hol ő, a fajtája,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
te és én mindannyian lakunk:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Egy igazi emberi farm.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Nem építünk cégeket.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Háborúkat építünk,
üzletnek álcázva.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
A termelékenység nem
az excel lapokban.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Arról szól, hogy hány csatát nyerünk meg
reggeli előtt!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Uram, Daniel elkezdte
előadásával.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Oké srácok.
Holnap vegyük fel.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Győződjön meg róla, hogy van
a jelentéseket ma este.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, ide akarom a takarmányt.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
De ő nem valaki
bármelyikünk figyelmen kívül hagyhatja.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Üdvözöljük
a brutálisan őszinte Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Hosszú idő telt el

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
amióta honfitársaimat láttam
így személyesen.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Mondhatnád,
– Mi is külföldiek vagyunk!

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Igen, ez igaz.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
De van különbség
közöttünk.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Mindannyian expatok vagytok
aki dolgozni jött ide,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
továbbra is fenntartja a tiédet
hűség hazánkhoz.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
De mi van velem?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Expat vagyok
akiknek el kellett menekülniük abból az országból

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
miután elhagyta ugyanazt a hűséget.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Lehet, hogy a legtöbben nem tudják
az igazi nevem, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
A nevet kaptam
"Vimathan" vagy disszidens,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
a Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Tehát egy általuk szervezett rendezvényen

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
ha nem beszélek legalább
pár szót róluk,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
ez nem lenne igazságos.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Amikor a Shakti Group megalakult
informatikai tanácsadóként 2017-ben,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
a mérlegük állt
mindössze 20 000 ₹ áron.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
2021-22-ig

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
ez az alak megnőtt
80 koronára.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
És a cég forgóeszközei
értékükre…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
1600 ₹!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Nincs varázslat
e siker mögött.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Csak egy tiszta látás
futurisztikus megközelítéssel.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Igen, csak egy kattintás.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Egyetlen kattintás a telefonon!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Ez a titok
egyetlen kattintás mögött.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
között aláírva 2021
a kormány és a Shakti…

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
A Periscope megállapodás.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Ez egy nyitott szerződés
ami lehetővé teszi számukra

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
hogy bármilyen módon használja azt a programot
választanak a következő 10 évre.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Hadd magyarázzam el, hogyan lehetséges.
- Uram?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Vágja le a mikrofonját
és vidd le a színpadról!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- 2021-től...
- Persze, uram.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
a cég...

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hé!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Igazán sajnálom, uram.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Ezt itt nem tudod bemutatni.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
miről beszélsz?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Meghívott vendég vagyok itt!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Én döntöm el, hogy miről fogok beszélni.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Nincs jogod hozzá
szakítsd félbe a beszédemet!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Kérem, uram...
- Hé! Hagyj engem!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Megpróbál bánni velem?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hé, hagyj engem!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Most nagyon megbántam.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Én voltam az, aki lökött téged
hogy eljöjjön erre az eseményre.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Nem rajtad múlik.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Az én döntésem volt
hogy jöjjön ide és beszéljen.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
És nézd, mi történt!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Megígérted nekem, nem fogod megtenni
szíts bármilyen vitát!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Kuss!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Nincs jogod

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
hogy megszabjam, mit mondjak!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Csak kettőre van szükségünk
perceket az idejéből, kérem.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Helló? Helló?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Halló?
- Igen.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Halló?
- Igen, asszonyom.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Ez a válasz.
Daniel uram válasza.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Csak két percre van szükségünk.
- Ez neked szól.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Nem én.
- Lehetséges?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Helló?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Helló?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Két utas.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hé, látod ott azt a fickót?
- Igen.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Mutasd a kezed.
- Oké.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Tessék!
- Oké.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Próbáljuk meg.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Ez az utolsó csínyed.
- Oké.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Rohanj, rohanj!
- Próbáljuk meg. Jön.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hé, gyere, gyere!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Légy gyors!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Elnézést!
- Elnézést!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Tessék, kérem!
- Elnézést!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hé!
- Hé! Ki ez?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Mi!
mit csinálsz?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Mi folyik itt?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Gyere, gyere!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Kik voltak azok az emberek?
mi a probléma?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Csak hátulról jöttek
és rátámadtak.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
Rendben van.
Rendben van.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Elnézést, asszonyom!
- Jól vagy?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- Ez csak egy tréfa a YouTube számára!
- Rendben.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Az arcod lesz
a következő miniatűrünk, uram.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Elnézést!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Itt.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
jól vagy?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Csak egy kicsit szédült.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Szerintem kevés a cukrom.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Add a gyógyszeremet.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
miért ittál
ennyi tegnap?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Önnek nincs megengedve
inni, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Kérsz ​​egy kis vizet?
- Nem

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Csak kimegyek a mosdóba.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
jól leszek.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Figyelmet kérek.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Ez az utolsó beszállás
a londoni járatra.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Most mindenkit meghívunk
megmaradt utasok...

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Figyelmet kérek.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Ez az utolsó beszállás
a londoni Heathrow-ba tartó járatra.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Ez az utolsó beszállási hívás...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
A kapuajtó bezárul
körülbelül öt perc alatt.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
szükségem van a segítségedre.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
A férjem bent van
és ez az utolsó felszólítás a beszállásra.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Megnéznéd őt?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
A fürdőszobában?
Gyere, nézzük meg.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Tehát az utas elvette
a szemközti kijárat...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
és ő megy
a következő terminálhoz.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Uram, ez nem Daniel!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Daniel nem így jár.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Itt valami nincs rendben.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Hogyan lehetséges ez?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Fel kellett volna szállnia
járat Londonba!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Lehetséges, uram.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Az utas utazik
hazájába.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Megvannak a webes bejelentkezési adatai
arra a repülésre.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Nincs poggyász.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Tedd be a beszállókártyát.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Már felszállt a járatra.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Uram, itt valami nincs rendben.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel soha nem fog elmenni
hazájába!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Ott veszélyben van az élete!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Nem Danny utazott.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Uram… egy másodperc.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Pontosan milyen ez a nő
vele kapcsolatban?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, ő Daniel felesége.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
nem hiszem
törvényesen házasok, uram.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Ellenőrizze az útlevelét, uram.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
A házastársa neve
Lathika néven szerepel.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Uram, azt hiszem, biztosan utazott
anélkül, hogy elmondta volna neki.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Uram, mi folyik itt?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Ezt szeretném jelenteni
a rendőrségre.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Tudni akarom, hol van Daniel!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Miért nem senki
érti ezt?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Ne ess ilyen pánikba, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Ez nem tartozik az én hatáskörömbe.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Leszáll a járat Kochiban.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Ott vannak forrásaim.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Rendben van?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA Kochiba...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Érkezés a tervek szerint 17:30-kor.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
A járat időben van, uram.
Valami probléma?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Az egykori tudományos tanácsadó
NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
azzal a járattal érkezik.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Amint a járat leszáll,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
küldd el a bevándorlási fényképét
és belépési bélyegző.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Persze, uram.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Köszönöm, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Ezek a gyerekek húztak
hogy tréfa vele.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Ez után volt
Danny gyengének érezte magát.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Ezért mondom ezt
bizonyossággal,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Danny élete veszélyben van!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Miért nem tetted
azonnal panaszkodni?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
A gyerekek azonnal elfogytak.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
A srác, aki a videót forgatta
azt mondta, tréfa volt

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
és bocsánatot kért Dannytől.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
De permeteztek
valamit rajta.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
biztos vagyok benne!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Azonnal küldje el ezt a kabátot a laborba
és kapjon róla igazságügyi szakértői jelentést.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
sürgős.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, a telefonod?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Ez egy kép két olyan emberről, akik úgy tűntek
gyanús ma a reptéren.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Szerezze meg az adataikat
a maláji egyesülettől.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Persze, uram.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Kérdezze meg őket a konzulátuson keresztül,
a helyi rendőrség bevonása nélkül.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Rendben?
- Rendben.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Gyere, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, ülj csak ide.
mindjárt visszajövök.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Uram, Daniel nem tweetelt semmit

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
az elmúlt három nap során
az eseményről.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Ez mind kitalált!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Ez a JPS hivatalos tweetje.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Gondolod, hogy újra közzéteszik?
ha nem lett volna igazolva?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Amennyire én tudom, Daniel egészsége
normális volt, amíg meg nem érkeztünk.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
meg tudom mutatni
utolsó orvosi jelentéseit.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nem említette ezt önnek, uram?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
A Shakti Group mentőautó
itt vár, uram.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Orvosi vészhelyzetet jelentettek

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
ugyanazon utasnév alatt,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Egyenesen elviszik a repülésről
a mentőhöz.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Megmondtam, igaz?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Bármilyen kockázat mellett,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Kell egy kép Danielről
amikor tisztázza a bevándorlást!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Ők ketten voltak,
Vicky és Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Egyikőtök sem
ismerte ezeket a srácokat korábban?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Nem, uram.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Most mentünk oda
önkéntesnek lenni.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
És a videók fel lettek töltve?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Azt mondták az összes videót
együtt töltenék fel.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Ki kért ilyenre
tréfa a reptéren?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Vicky javaslata volt.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
És az a úr is az volt
a rendezvényen, ugye?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Szóval nem gondoltuk
baj lenne.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Mint mindig,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
vettük a hidratáló krémet
tőlük.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
De a krém, amit adtak
akkoriban…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Kicsit másnak tűnt.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Egy idő után alkalmaztam
a kezemen,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Égő érzést éreztem.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Nagyon sajnálom, uram.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Közvetlen parancs volt
a minisztériumtól.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Bevándorlási engedély
megkerülték,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
és Danielt odaköltöztették
Shakti Orvostudományi Intézet.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Nem tudtam ellenőrizni
az útlevelét, uram.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Irány a reptér.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Biztosan ott volt a csomagod
kirakták ott.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Mire összeszed,
Megkeresem Dannyt.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Kérem, mondja meg, hol
ez a férficsoport elindul?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hé, mi van abban a levélben?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Mivel előadásuk van
másnap,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
ez egy engedélylevél, amely felmenti a
hangszerek röntgenvizsgálatból.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
De hogyan lehetséges ez egyáltalán?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Finomhangolt hangszerek
mentesülnek a szkennelés alól.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
Ez az érkező ország fejfájása.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Már átvizsgáltuk őket
amikor ideérkeztek.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Az ilyen berendezések mentességet élveznek
indulás közben.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
El kellett volna utazniuk
a C terminálról.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Miért vették ezt a bejegyzést?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, ki volt az a járat
bérelve?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
A Shakti Corporation ütemezte.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Az indulás időpontja volt
este 7:15.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Rendeltetési hely?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Kochi tengeri bázis repülőtere.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Uram, a jelentés megerősíti.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Egy vegyszer, az úgynevezett
VX idegmérget használtak.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
A tünetek megegyeznek
a lányok nyilatkozatai.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, mi volt az utolsó
gyógyszert vett be Daniel?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Hiba...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Dannyt megmérgezték.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Feltételezésem szerint ő volt
egy magánszállítóban rabolták el.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
De nem fog meghalni

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
mert megérezte
a mérgezést előre!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Uram, ez a csapat.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
A csapat vezetője Vignesh,
alias Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. 2014-es tétel.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Az ellenfelügyelet szakértője
és kihallgatás, 2011 tétel.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, más néven Novichok,
fejlesztették ki

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
az avadi DRW laborban.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai volt a felelős
szintjének nyomon követésére.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Biztosan lefuttatták a próbákat
ott tesztelni

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
ha használható lenne
hidratáló krémcsomagokban.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Kösd meg a lábát!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Uram! Uram! Uram!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Uram, Daniel visszakereste
a Twitter-fiókját.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [disszidens]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
A köszönő poszt az volt
öt perce szedték le.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Ha most él,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
hamarosan válaszol!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN VÉGEZTE SZÁMÍTÉSÉT]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Nem akarok találgatásokat.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James dolgozik
mint oktató az Egyesült Királyságban mindvégig.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
De mióta elment,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
egészsége megvolt
folyamatosan romlik.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Szóval...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
ez a kormány felelőssége

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
hogy biztosítsa, hogy megkapja
a megérdemelt orvosi kezelést.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Szóval csak elősegítem.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
szia doki...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Ha a beteget nem hozzák
hamarosan a kórházba,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
bonyolulttá válhatnak a dolgok.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
értem én.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Megértem az aggodalmát.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
A csapatom ideviszi Danielt
amilyen gyorsan csak lehet.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Szóval készülj fel...
- Oké.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- És reméljük a legjobbakat.
- Rendben.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
hol vannak?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
A tanácsteremben vannak, uram.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Hányszor elmondtam már

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
hogy ne becsülje le őt!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Ő egy képzett...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Uram, a kivégzésünk
nem csúszott sehova.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
A vegyszer mennyisége
általunk használt tökéletes volt.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Akkor is...
- Magyarázatot kértem?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Bárhol is van,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
keress meg Danielt azonnal!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Vagy egyébként
ez a szabadságod...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Elbocsátó végzéssé alakítom!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Ez világos?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Danielnek nincs
erőt ahhoz, hogy túlélje azt az őszt.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Kizárt, hogy még életben van.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Akkor keresd meg nekem a holttestét!
- Uram...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Daniel felesége jelenetet okoz,
ragaszkodik hozzá, hogy lássa.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
El kell jönnöd beszélni vele,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
vagy nem hagyja abba.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Miért nem engeded
látod a férjemet?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, aki bent van...
én vagyok a társa.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Minden jogom megvan őt látni.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Hölgyem, szigorúan nincs látogató.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Ezek az orvosok utasításai.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hé, hagyd abba!
- Uram, a nevem Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Daniel felesége vagyok.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Neki kellett volna
térj vissza velem,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
de te elraboltad
és idehozták!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Látnom kell őt!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Figyeljen, asszonyom. Most jöttem
Daniel állapotának ellenőrzése.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Csak látogatókat engednek be
ha az orvosok engedélyt adnak.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Ez egy kórház.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
A szabályokat be kell tartanunk.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Nem vagyok akármilyen látogató.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
A felesége vagyok!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Elnézést, nem értem.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Hogy van Daniel pontosan
a férjed?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Jogilag házas vagy vele?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Hogy bebizonyítsd, amit mondasz...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Van-e jogviszony
közted és Daniel között?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Együtt éltünk
már egy ideje.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Ez nem elég bizonyíték?
- Ez működhet az Ön országában!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
A Daniel, akit ismerek
csak egyszer volt házas.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Lehet, hogy az volt
egy sikertelen házasság,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
de az a nő...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
pont itt van.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Miért aggódsz jobban
mint ő?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Szóval, ami engem és ezt a kórházat illeti
a menedzsment aggódik,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
nem vagy több, mint
hétköznapi látogató.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Ez világos?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, szállj be a kocsiba.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Hölgyem, örülök, hogy itt találkozhattam.

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
de nem tudod
Daniel helyzete.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Legalább ezt komolyan tudod venni?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Danielt megmérgezték.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Elsődleges feladatunk az legyen, hogy megszerezzük őt
azonnal menjen innen.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Szállj be.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Ha elmegyünk,
megölik Danielt!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Biztos vagyok benne!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
De ki mondta neked
Danny is bent van?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
A kórháznak csak van
a nevét a nyilvántartásban.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Nincs bent.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Itt nincs értelme kiabálni.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Csak menj be, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny biztonságban van.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Semmi sem fog történni vele.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Honnan tudod ezt?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Ezt most nem mondhatom el.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Használja a biztonsági övet.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Jön. akarlak téged
találkozni valakivel.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Add meg az azonosítódat.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Hogy van most, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Újra enni kezdett.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Most vizsgálaton esik át.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, kérlek
bejönni?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Találkozónk van
jövő csütörtökre.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
félsz
bíróság elé állni, kedves?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Felismered
az a lány, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Nem.
- [Lathika] Ő Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
egy 11. általános tanuló.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Shakti ingyenes laptopprogramjának áldozata.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Az én kérésemre volt,
az ő kedvéért,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
hogy Daniel leforgatta azt a vlogot.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Gondoskodni arról, hogy ne kerüljön bíróság elé

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
létfontosságú volt a Shakti csoport számára.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Szerencsére túlélte.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
A következő tárgyaláson szükségünk van rá
a bíróságon, hogy vallomást tegyen.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Ez kell Danielnek.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Csak egy áldozat vallomása...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
megnyerheti nekünk ezt az ügyet.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Ha az irodája nem is tudja kezelni
egyetlen dokumentumot biztonságosan,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Szerintem kellene
zárd be ezt a céget!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Ez az én problémám, apa.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Nem ezért kaptam
az idézés, ugye?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hé, annyi ügyem van
ellenem.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Minden meghallgatáson megjelenjek?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Megmondtam fiam...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
toljuk el a dátumokat!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Nem vagyok olyan, mint te, apa.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Nem játszok olyan piszkos játékokkal, mint a váltás
abban a pillanatban ítél, amikor idézést kapok!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Ha Daniel az oka
ez eljutott a bírósághoz,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
foglalkoznod kellett volna vele!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Vele kellett volna foglalkoznom!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hé, ő egy...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
népszerű figura!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Nem számít, mit teszünk vele,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
az emberek engem fognak hibáztatni!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Hány embernek vagyok felelős?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
És nézd, hol vagyunk most.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Újra és újra elmondtam
ez az ostoba terv soha nem működne!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
De még mindig vissza akartad hozni
és bizonyítsd be, hogy csatlakozott az oldaladhoz!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Hamis kezelés, átültetés, gyilkolás.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Most minden szétesett,
nem igaz?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Apa...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
egy dolgot meg kell értened!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
egész életében,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
neked még soha nem volt
tiszta kép a politikában!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hé, a pénzemet használod
vezetni ezt a céget!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
De én vezetem itt az átkozott műsort!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Senki nem fog neked szobrot építeni
vagy nevezzen el utakat rólad.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Nem számít, mennyi pénz
ráégsz,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
nem fogod megkeresni!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Kérem, mondja el
hol van most Danny?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
nem mondtam?
Biztonságban van.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Ennyit tudok.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Van valaki
aki segít neki.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
bejöttem a kórházba

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
csak a gyanú elkerülése végett.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Könyörtelen bűnözők.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Ez volt Daniel dolgozószobája.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Amikor elváltunk,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Megkaptam ezt a házat.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Itt felfrissülhetsz.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Pihenj egy kicsit.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Nem lesz semmi...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
annak a Danielnek, akit ismerek.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Hamarosan kapok frissítést.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Figyeljetek srácok!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Tényleg kifutunk az időből!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Menj, hozd a telefont.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Minden, amit Daniel tett
a csúcs, mindenki, akivel találkozott,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
az eseményen lejátszott videó,
minden és minden!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
A képernyőn akarom... most!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Nem akarok egy rohadt vloggert
hogy vége legyen a Shaktinak!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Mi történik?
Dolgozz!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Figyelj, Dibakar... Ne ess pánikba.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Dolgozzunk fordítva.
Megvan a videója, igaz?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Előbb szerezd meg nekem!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Igen.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Ez a titok
egyetlen kattintás mögött.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Ott fagyj meg!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
A dokumentum nagyítása.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Ez az eredeti dokumentum
az aláírásommal!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Magasan minősített!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Csak ismert jogi megállapodás
a Shakti csoportnak és a kormánynak.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Hogyan szerezte meg?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Daniel hogy a fenébe kapta??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Eltűnt innen.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Írja be mindenki nevét, aki hozzáféréssel rendelkezik
ehhez a dokumentumhoz a képernyőn.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Dobd el!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
A képernyőn, uram.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Görgessen le.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Stop.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Michael hozzáfért hozzá?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Igen, uram. Michael kezelte
a programmódosításokat.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Szóval hol van most Michael?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
hol van?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
hol van?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael nem volt az irodában
az elmúlt két hétben.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Miután Jyothi meghalt,
a kollégái szerint...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
hogy visszaköltözött
feleségéhez Bangalore-ban.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, gondolj csak bele.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Megfogás után is
egy ilyen kizárólagos dokumentum,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
miért nem Daniel tette
vlog még róla?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Miért várjunk a csúcsra?
felfedni?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
És ha Michael volt az
aki Dánielnek adta,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michael megtenné
soha ne küldje el e-mailben.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Nem is olyan hülye!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Hello uram, ő Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny jegyet foglalt Farahaba
valakinek, akit Michaelnek hívnak.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Küldd el nekem azt a jegyet.
Megnézem.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael személyesen találkozott Daniellel.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
És megtörtént
rendezvényünk során.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Kedvencek közé Bangalore-Faraha
repülési idők.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Szerezze meg az összes vizuális adatot
érkezési kioszkjainkból

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
most a képernyőn, kérem.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
uram...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Igen. Játék.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Nem ezt, nem ezt.
Előre.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Előre, előre.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Mozog!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Alkalmazza az arcegyezést
Michael arctulajdonságait használva.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Mikor került oda?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Uram, az esemény utolsó napja.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Reggel 2:35 érkezési idő.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Átlépett az érkezési kapun
5:10 órakor.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Ugyanezen a napon Daniel adta
az előadása, ugye?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Igen, uram.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Ismered ezt Michaelt?
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Dehogyis, uram!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny általában mindent elmond nekem,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
de soha nem említette
bárkit ezen a néven.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael még aznap megérkezett
Daniel elmondta a beszédet.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Ráadásul,
még aznap visszatért.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Ez azt jelenti, hogy Michael költött
csak körülbelül 6 óra Farahaban.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, emlékszel?

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
bármi szokatlan
Dannytől aznap?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Uram, kiment sétálni
kora reggel.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Hadd menjek ki sétálni.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Fullasztó itt.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel általában nem megy sétálni.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Hadd ellenőrizzem.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Ott voltál, igaz?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
És mégis, egyikőtök sem
észrevette, hogy elment?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Követned kellett volna őt!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Ragaszkodtunk a tervünkhöz.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Nem kaptunk utasításokat
hogy kövesse Danielt.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Igaz, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Képtelen vagy
hogy saját döntéseket hozz?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Már mind felnőttek,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
te nem?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Igen, az utas taxiba szállt
a reptérről.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Ezután keresztezte a 38-as főutat,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
belépett az Omar Syed sugárútra,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
majd végül
a The Paulnál, a 3. utcában állt meg.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Kérem, értesítsen

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
ha sapkát viselő személy
tovább ment a helyszínre?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Igen, ez igaz.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Feltételezésem szerint,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel találkozott Michaellel
valahol az üdülőhelyen kívül.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 perc...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel 20 percet töltött Michaellel.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael biztosan átadta
dokumentumunkat Danielnek

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
azon az időn belül.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Ezt a megállapodást írta alá
A DRW és a Shakti Group 2021-ben.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
Ez az egyetlen dokumentum, amely bizonyítja

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
használtak
Periszkóp civilek utáni kémkedéshez.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
honnan szerezted?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Amikor a Periszkópot átadták
Shaktinak,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Én voltam a felelős.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Minden évben,
amikor a program frissül,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
igazolnom kell
ezt a dokumentumot.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Be kell mutatnod ezt
a csúcson számomra, Danny uram.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Miért bízzak benned?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Uram, mondtam, igaz?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Megváltásra van szükségem.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Együttérzés halott barátnődnek!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
És mégsem van hozzá bátorságod
hogy leleplezed magad ebből bármit is!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Sajnállak, Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Neked kell lenned az igazi
ezt nyilvánosságra hozni, nem én.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi jóváhagyó szeretett volna lenni
bíróság előtt a Shakti Group ellen.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Nehéz nekem, uram.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
A titoktartási megállapodásokkal
már aláírtam...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
a szerződések...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
a családom, a gyerekem...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Jyothi nem a te családod volt?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Még akkor is, ha én vagyok az, aki
leleplezi ezt,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
akkor is veszélyben leszel.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
De tudni fogom

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
mielőtt megtennéd.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Kapsz egy hívást
ebből a számból.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Kövesse ezeket az utasításokat.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Ezt nem mondom
provokálni téged.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
De megérdemli, hogy tudja.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi nem csak úgy meghalt
természetes okok miatt.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Elhallgattatni őt egyszer s mindenkorra,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
megölték őt!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael ideért
Dániel beszédének napján.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
És még aznap visszament.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Hogy...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Ez a vezetés
keresünk!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Devassy Mihály.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Tudja meg, hol van.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Megtalálod Michaelt,
megkapod Danielt!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
Ennyi!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Uram?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Mennyi ideig tartott
ezt feltörni?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Uram, majdnem 23 perc.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 perc...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Az idő, amit igénybe vettem
követni és találni valakit.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Ez több mint elég.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Ezek a lehetségesek
hely koordináták

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
ahol Daniel leszállhatott,
bukásából ítélve.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Közel van Mangalore tengerpartjához.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Hihetetlen!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Tehát pontosan várt
amíg át nem lépte a határt?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Uram, majdnem voltunk
30 percre a leszállástól.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Biztos kiszámolta
a légteret.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
De az az ősz...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
ezt soha nem élné túl.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hé, folytasd.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Apu!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathan... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Melyik IP cím volt
Daniel tweetje innen származik?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Ez az, ami furcsának tűnt.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
A tweetet Delhiből tették közzé.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Daniel régi lakásából
a Védelmi Kolóniában.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Beugrik Mangalore-ba
és tweetek Delhiből?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Uram, lehet
automatikus válasz.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Hogyan lehetséges ez, uram?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Valaki segít neki!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Add a kezed!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
Angol?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindi?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
marathi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
kannada, kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[kannada nyelven]
Ez melyik hely?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Ki vagy, uram?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Uram... Ki maga, uram?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Uram... Ki maga, uram?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
mit csinálsz?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
ki vagy te?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Uram... Ön terrorista
vagy a rendőrséggel?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Katona!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Add ide a rádiót.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Mi van, ha valaki
Daniel mélyen bízik

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
tweetelt a nevében?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Uram?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Aki karbantartja
Daniel Delhi lakása?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Egy ezredes, aki Daniellel volt a DTA-nál,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Rahim Nayik ezredes.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Nyugdíjas.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Ágyhoz kötött
az elmúlt néhány évben.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir egyszer tanított
jelkommunikáció.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Megnéztük az ezredes hívási jegyzőkönyveit.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Nincs gyanús viselkedés.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Ezen kívül nincs új hívás
rendszeres kapcsolatai az elmúlt napokban.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Ti srácok! Ez azért van, mert nem használják
a kommunikáció modern módja!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Mindkettő az
régi jelzőhadtest tisztjei.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Jóval a mai internet előtt
vagy egyáltalán létezett közösségi média,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
ezek a tisztek szoktak kommunikálni
titkosított üzenetek használatával

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
olyan módon, ahogyan nem tehetjük
akár képzeld el ma!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Hallottam, hogy apám azt mondta...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
volt idő, amikor ez a kettő
összetartotta ezt a nemzetet.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Még akkor is Daniel esze
nem kellettek szuperszámítógépek!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
Rahim Sahibnak pedig nem volt szüksége fegyverekre
háborút nyerni!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Mindezek az évek,
nem gyűjtöttek követőket,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
hanem a hit!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Bizalom!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Felfogod, mi fog történni
ha újra egyesítik erőiket?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Robbanás!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Szeretném lenyomni a jelemet
abban a pillanatban.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Nem akarok meghalni!
Találd meg őket!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Egy Naga felkelő hadművelet során
2008-ban vezette,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Rahim ezredes elvesztette a lábát.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Tizenkét katona életét vesztette
abban a küldetésben.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Miért bízna Daniel?
valaki mint ő?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Mert nem az ő hibája volt!
A fenébe!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Ez a művelet soha nem szerepelt a nyilvántartásban.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Tehát az ezredes vállalta a felelősséget
azoknak a haláloknak.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Még Rahim Sahib posztja is
az akadémiára

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
a büntetés egy formája volt.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
A tanárok előtt
sokkal fiatalabb nála,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
puszta oktatóként dolgozott.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
De mindenki ellene volt.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Ez volt a média narratívája.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
De tényleg harcolt
igazságosságukért.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Végül Rahim Sir bebizonyította a
kormány, hogy ez nem az ő hibája.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Sajnos,
senki nem jelentette be.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
De Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
tekintettel jelenlegi helyzetére,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
nem valószínű, hogy bárki más, mint
Rahim Sahib segítene neki.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Ennek más oka is van.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Egy titok...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
amiről nagyon kevesen tudnak.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Uram, Daniel elérte a helyszínt.
Bemegyünk?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Győződjön meg róla, hogy bent van...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
és nem felfegyverkezve.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Másolja le, uram!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
erre az egy napra szükségem van
hogy vigyázzon uramra

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
többet, mint valaha
vigyázott rám.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Ez nem kérés.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Ez egy parancs!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, neked kell kezelned
ezt egyedül.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Sokkal nagyobb viharunk van
időjárásra.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Ezek a gyerekek csak amatőrök.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Amíg át nem lépsz Katmanduba,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
senki nem fogja lehallgatni
ezt a mentőautót.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Biztonságos repülést!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Uram, nincs válasz.
Betörünk?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Gyerünk.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Tartsa alacsonyan.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Miért segítesz Dannynek?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Kiderült, hogy áruló.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan uram...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
A naptól
barátságunk kezdődött,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny még egyszer sem
kért tőlem egy szívességet.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
De amikor beüt a baj,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
akinek a háta van
kérés nélkül...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Ez nem egy katona kódja, uram?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Mert maradnia kell
egy időre le a radarról,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Úgy döntöttem, hogy átveszem ezt a házat
és itt minden.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
És ez a fegyver...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
A halálos fenyegetések miatt
a maoistáktól,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
osztályod adott ki nekem
ezt a pisztolyt önvédelemre.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
De ez a fegyver nem tudja megmondani...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
ha a támadók maoisták

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
vagy férfiak a saját részlegünkről.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hé! Az idődet vesztegeted
körülnézek, testvér.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Nem fogsz találni semmit.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Hozd a fiúkat, és távozz, uram.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Te vigyázol.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Ha Rahim Sahib volt az
aki segített Danielnek elhagyni az országot,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
akár visszahozni őt,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
ő lesz a kulcs.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Uram, csapatunk itt van
Daniel Delhi lakásában.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Bemegyünk?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Még mindig ugyanaz a régi szar, haver!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Persze, menj be és nézd meg.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Nem találsz guggolást!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Helló?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Mi történt?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Miért nem vagy az iskolában, drágám?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Apa azt mondta, ma kivehetem a szabadságot!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Miért nem ejtetted le?
ki az iskolából?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, nincs időm.
el kell mennem.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Mi a bajod, Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Csak próbáltuk újrakezdeni.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Ha itt vagy, legalább vigyél
felelősség a lányunkért!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Ha ezt nem tudod megtenni,
ez nem fog menni.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Nézd, azt hiszem, nem tudok élni
egy hétköznapi élet többé!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
felelõs vagyok
túl sok embernek.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Ha most nem megyek el innen,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
az életed sem lesz normális.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
meddig fog élni
félve ezektől az emberektől?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Nem vagy hajlandó
dolgozni tovább!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Menjünk csak vissza
arra, ahogy a dolgok voltak.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Nem lenne jobb?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Soha nem lesz életem
volt egyszer.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Téged és a miénket akarlak
lányom velem.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
De azért
adnod kell egy kis időt.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Rendezni kell néhány dolgot.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Ha lehetséges,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
le tudnál tenni?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Kérem...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Megkaphatom ezt az autót?
- Igen, uram.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Uram, szükségünk van az Ön Aadhaar-kártyájára is.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
A jogosítványom nem megy?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Attól tartok, nem, uram.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Uram, Michael Aadhaar kártyája megtörtént
beszkennelve a Tevis Car Rentalsnél, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
menjünk?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
Ennyi, srácok.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Úton vannak Danielhez.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Felvállalnád innen, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Kértelek, hogy erre az útra menj?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Ez egy egyenes autópálya.
- Nem, nem. Vedd meg ezt a kört.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
És kilép.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Három szabály!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Nincs autópálya,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
nincs útdíj, és szigorúan...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
nincs Google Maps!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
uram.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Halál...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Látom, ahogy bámul
rögtön vissza rám.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Kifutok az időből, haver!
- Hé...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Itt vagyok, igaz?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Még ne add fel.
Tarts ki nekem.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
nem fogom
hadd halj meg így!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Azonnal el kell váltanunk Danielt!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Vérátömlesztésre van szüksége.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
uram...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Uram, az autó jelenleg áll
a Szent Antal-templom közelében,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
a Mangalore New Port területén.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Ha az autó megmozdul,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
ebben a nyomkövetőben láthatod.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Évek óta telt el...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
mióta útnak indultunk
így együtt, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Vissza a napba,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
nem volt szükségünk senki segítségére
körbejárni, ugye?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Ember, azok a dolgok, amiket csináltunk!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Ha belerúgok a vödrbe
az út mentén,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
ne foglalkozz a temetéssel.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Csak dobj egy folyóba

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
vagy dobj le egy szikláról.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Tegnap este óta,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
csak annyit csináltál
a halálról beszél.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Fogd be a halált
és mondj még valamit, haver!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Miről van itt szó
amúgy az életről?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Inkább a srác miatt aggódom.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Jobbra?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
A végén lehet, hogy te leszel
az utolsó állva.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Ön szerint
hiba volt csatlakozni hozzánk?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Nem, uram.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Amit Jyothi nem tudott befejezni…

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
nem kéne átlátnom?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Elkapom ezeket a görcsöket
hébe-hóba.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Azt hiszem, túl sokáig voltam tétlen, mi?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Hogyan történt ez, uram?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Háború!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Mi más lenne?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
De... csak azért, hogy harcosként végezzek
ez az ország nem akarta.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Két golyó!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Amikor nem volt más lehetőség,
amputálni kellett.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Tényleg meg kellett volna halnom
azon a pályán, ugye?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Legalábbis a többiek megtették volna
azt kapták, amit megérdemeltek.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hé! Dobd el, haver!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Ez évekkel ezelőtt volt!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Utálod
amikor a halálról beszélek,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
de folytathatod
minden, amit akarsz, mi?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Menj gyorsabban!
Közelebb!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hé!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Szem az úton!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, kié ez az autó?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Kibéreltem, uram.
- Hé!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Kerülöm a Google Térképet
és fizetős kabinok

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
így nem hagyunk digitális nyomot…

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
és húzod
ilyen hülye mutatvány?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hé, fordulj balra!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hé! Óvatos!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Szar!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Ne lassíts!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
add át a táskámat!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hé, ők azok!
Legyen óvatos!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Igen.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Gyorsan! Gyors!
- Igen!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Találd meg a fegyvert!
A fenébe is!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Igen!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Még mindig túl gyenge vagyok ehhez!
- Hé!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Nem vagyok az, aki voltam.
Biztonságra van szükségem!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Gyerünk!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Gyerünk! Ugrás!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Menj most!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Uram! Uram!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Menj, menj, menj!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Szar!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, itt Haridas kapitány.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
A csapatom tagja volt.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Ó, vért szereztünk neked
vérbankból

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
előre.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Tájékoztattuk a vezető orvosát
és az ápolószemélyzet

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
a helyzet súlyosságán.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Lathika kérésére...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
a börtön osztályán, ahol vannak
fogva azt a diákot

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
figyelik
Haridas emberei által.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
el fogok ragadni
itt egy darabig.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Semmi értelme
hogy itt maradsz.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Semmi sem történhet azzal a lánnyal
a kochi kórházban.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Ott kell lenned.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
uram...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Hello, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
hol vagy most?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Daniel állapota meglehetősen súlyos.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Kísérlet történt az életére.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Szerencsére megúszta.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Vissza kell szereznünk.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Mit akar, mit tegyek, uram?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Az összes katonai létesítmény

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
közös szerverhez csatlakoznak.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Teljes vérátömlesztés

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
körülbelül 3,5-4 órát vesz igénybe.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
Ez azt jelenti, hogy négy órát kap

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
hogy betörjenek a rendszerükbe
és végezd a munkát!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Megvan a lista
a legújabb telefonszámok közül.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Mi lesz ezután?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog 113. sz.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan itt!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Azért, hogy visszavitt az országomba
anélkül, hogy egy fillérbe is kerülne,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Óriási köszönettel tartozom
JPS barátomnak.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
De srácok,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Rossz állapotban vagyok.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
meg vagyok mérgezve.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Tehát mire ez a videó véget ér,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Lehet, hogy arcbénulásom lesz.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Ennek megakadályozására,
az orvosok javasolják

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
azonnali dialízis.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
Egészen mostanáig

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
nekem nem volt
lehetőséget adni neked

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
megfelelő bemutató
Periszkóp.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Ma végre van rá lehetőségem.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
És ez nem csak bárkinek a telefonja…

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Próbáljuk meg eltéríteni a telefont
ugyanabból a JPS-ből

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
aki ezt tette velem.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Amit itt látsz

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
a telefonszámok listája
a DRW Periscope cellájába küldik.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Amint látod,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
ez egy tízes köteg
egyéni telefonszámok.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Véletlenül eltávolítok egyet

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
és azzal helyettesítve
JPS telefonszáma.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
A számok ott vannak titkosítva.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Aztán be vannak táplálva
a Periscope program.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Amire most szükségünk van

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
az a fajta csali
A JPS nem tud nem kattintani.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Uram?
- Valami frissítés?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Uram, vannak más emberek is
segít neki.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Megpróbáljuk nyomon követni az autót.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Van valami szivárgás a mi végünkről?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Nem, uram.
Soha!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Van-e esély

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
a csapat egyik tagja
beszélt a médiával?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Nem, uram.
Bízhatsz a csapatomban.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Valaki a laborunkból?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Nem, uram. Minden volt
megfelelő csatornán keresztül.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Senki nem gyanít semmit.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Akkor hol kudarcot vallottunk, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Uram, személyesen figyeltük
a kémiai szinteket.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Pontosan ugyanaz volt
ezt Jyothi esetében használták.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Nagyon nehéz felismerni.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Danielnek kellett valahogy
sikerült bevenni az ellenszert.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Különben nem tenné
túlélték, uram.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
A vegyszer, amire hivatkoznak...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
idegméreg.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Ha nem veszik be az ellenszert

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
öt percen belül
hogy bekerüljön a testedbe,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
a halál biztos.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Milyen bolondok vagytok srácok?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Akkor keresd meg a...
- Uram, inni?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, nem.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Uram, kérem kapcsolja ki
a telefonját.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Mindjárt felszállunk.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Köszönöm!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Uram, a telefonja éppen
repülőgép üzemmódba kapcsolt.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Mi lesz ezután?
- Most...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
lépj be a rohadt életébe!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Minden üzenet, amit küldött,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
minden hívást,
minden fotót, amit készített,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
banki tranzakciói,
videók, chat, email...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Minden fájl benne
vérrel írt történet.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Szóval...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
vigyázz, Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi is bent lesz.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Itt az ideje a megváltásodnak!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
uram...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Fél órája tette közzé.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
Azt állítja
a telefonjáról kapta.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Kérd meg, hogy kössön kompromisszumot
az eset a 2.5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Vagy alkudjunk meg
újra a férjével.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Hallgassa meg "tisztelt" miniszterünket
kifizetést javasol...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
eltemetni a szexuális zaklatással kapcsolatos panaszt
ellene két és fél koronáért.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
És ha nem mozdul meg,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
az a terve, hogy tárgyal
helyette a férjével.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Hívja informatikai cellánkat!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Győződj meg erről a videóról
nem jön ki!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Ez a levél, amelyet a JPS írt alá,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
az elengedési sorrend
a vegyszerhez.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
A kémiai reakció
azonnali lesz.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Kémiai nyomok nem lesznek
a boncoláson találták meg.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
A halál oka:
műtét utáni fertőzés.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[hír] Tüntetések törtek ki a repülőtéren...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[a tévében lejátszott hírek halk hangja]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Hívd a médiát és állj le
ez a rohadt adás!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Lehetetlen, uram.
Mindenhol ott van!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[riporterek kiabálnak]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Uram, a média készül
hatalmas jelenet kint.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Várjunk vagy menjünk ki
az indulási kapu?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Miért csináljam?
Nem félek semmilyen médiapertől.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
A főkijáratot fogom használni!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
uram.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Menj vissza! Menj vissza!
JPS, menj vissza!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Menj vissza! Menj vissza!
JPS, menj vissza!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Menj vissza! Menj vissza!
JPS, menj vissza!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[a szlogen folytatódik]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
A látogatási idő lejárt.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
A kórterem kapui
este 8 órakor zár.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Kivéve a kártyás bámészkodókat,
mindenki másnak most el kell mennie.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Uram, Satheeshan vagyok.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Felment a műszakom,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
de Binu megint késik.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Nem veszi fel a telefonját.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Mit kell tennem, uram?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
A műszakodnak kell lennie
most vége, ugye?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Évekkel ezelőtt véget ért! csak aggódom
nem érkezett meg a csere.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Felfogom, hogy nem ő
felveszi a telefonját?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Vannak itt emberek,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
csak rászánják az idejüket
amíg el nem mész

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
hogy beléphessenek a kórterembe.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
látom őket.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Tudod, uram?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Három van belőlük.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Látod azt
"kerülő" ott?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Nincs betege
ebben a kórteremben.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
És az a férfi ápolónő
errefelé jön...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
nem láttad volna
korábban műszakban.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Személyi igazolványt visel,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
de a kép nem stimmel.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Ami azt az orvost illeti
aki most kezdte a műszakot...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Biztos vagy benne
még orvos is, uram?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Az egyik becsúszik

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
és öld meg azt a lányt.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Képes leszel megállítani?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, akit hívtál?
Nem jön.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
És a főnököd nem lesz az
ma még több hívást fogad.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Ha most kinyitod nekem ezt az ajtót,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Elhelyezem azt a lányt.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
ki vagy te?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Rahim Nayik ezredes.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha ezred.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Van alkunk?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Kérem!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hé!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
ki vagy te?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Menj félre!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Nővér] Ki az?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
ki vagy te?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Biztonság!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Nem hallottál?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Biztonság!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Orvos!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Ki engedett be ide?
- Csitt!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Ez egy intenzív osztály!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
mit csinálsz?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Biztonság!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktor úr, hívjon valakit!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hé!
- Kik vagytok ti emberek?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Menj félre!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Uram, ez egy késelés volt.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Többször megszúrták.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
A halál oka
egy seb a nyakán.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
Az ASI nyilatkozatot adott

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
hogy az ezredes segít neki.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Tehát nincs probléma
a formaságokkal.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Szabadon elviheti a testet
amikor csak tetszik.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Megtartani szülőföldünket
attól, hogy szétszakadjanak,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
feladta a saját lábát
a kötelesség teljesítésében.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Mutass neki tiszteletet!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Elnézést, uram.
Temetés díszőrség nélkül...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Ki tette ezt Rahimmal?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Azt akarom tudni!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
figyelmeztetett…
hogy bejutnak.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Minden egyszerűen… olyan gyorsan történt.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Akik elmentek…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
különböző irányokba szétszórva.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Elrabolták a lányt…

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
vagy megölni?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Nem tudok… semmit.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim kommunikál!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Tekerje vissza és játsszon.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Egy hadifogoly...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
Észak-Vietnamban,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Jeremiah Denton parancsnok.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
– pislogott a szemével

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
a hírkamerákhoz
mintában.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Ez a minta később volt
„Kínzásként” dekódolva.

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
'O' ábécé,

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
'L' ábécé,

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
'I' ábécé,

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
"V",

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
1-es szám,

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
'C' ábécé.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLÍV 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Olive...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
ez...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Ez az a lakás
ahol Jyothi tartózkodott.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog 114-es szám.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan itt.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
Ma,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Nem én vagyok az
ki fog beszélni.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Két másik ember lesz.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Az áldozat...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
és a The Predator!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Tekintsd ezt a lehetőséget, hogy megszólalj.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Mindenkinek, aki
ujjal rád mutatott...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Mindenkinek, aki
dobj félre...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Itt az ideje, hogy megállja a helyét
és bátran válaszolj.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
10. osztályban,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Kaptam egy A-t.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Odaadtam a laptopot...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
a 11. osztály felénél.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
Eleinte

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Csak tanulmányaimhoz használtam.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
De végül

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
elkezdtük használni
filmeket és híreket nézni.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Apám nem is tudta
milyen felvételi vizsgák voltak,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
mégis bejelentkezett
a NEET coaching számára.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Laptop közben
maga az elosztási szakasz,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
egy megfigyelő rendszer...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
már előre telepítve volt
rajtuk.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
A cég nyomon követésére használta
minden háztartás sajátos küzdelmeit.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
És ebben az esetben

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
ez Athira edzői díja volt.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Új hitel felvételére kényszeríteni az embereket
csak hogy kifizesse

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
az előző kamata.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Shakti fő bevétele

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
ezektől a call centerektől származik.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Mivel minimális
szükséges dokumentáció,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
az emberek könnyen bevonódnak.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Egy ilyen összeg csak
földimogyoró egy olyan cégnek, mint a Shakti, igaz?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Pontosan ott van

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
mindenki félreérti.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
A teljes lakosság 10,2%-a
A szegénységi küszöb (BPL) alatt.

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
És mind jogosultak

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
ehhez a laptop rendszerhez.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Amikor át kell változnom
a ruháim otthon,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
apám és bátyám
ki kell lépni.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
Ezen a ponton

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
hogy valaki lehet
laptopon keresztül néz engem...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
honnan tudtam volna?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
szégyen...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
nagyobb, mint a bűntudat.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Shakti pontosan a szégyent célozza meg.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
A szégyentől való félelem

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
törlesztésre készteti az embereket
bármit is kér a cég.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
És aki nem tud fizetni...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Anyám megszólalt...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
az online hitelről
apám elvitte,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
és a fenyegetések
kapott.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
A rendőrség azt mondta, hogy azok
elvisz tanácsadásra.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
De ehelyett engem hibáztattak
apám halálára!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Ha ezt akkor tudtam volna,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
nekem is lett volna
követte apámat.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Gyerünk!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Uram, Shakti Kochi irodája
rajtaütés előtt áll!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Jobb, ha értesíted.
- Akkor csinálj valamit!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Halogasd!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Mindenki szakítsa meg a hívásait!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Távolítsa el a CPU-kat!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Vegye ki a merevlemezeket,
verd meg!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Ne csak állj ott
tátong, mint a hülyék!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Ezt vedd ki!
Ezt most vedd ki!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Jelenleg! Gyors!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
És törd meg!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Tedd meg!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Apa, ha a rajtaütésről van szó,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
már tudok róla.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Ne vitass meg semmit
telefonon keresztül!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
hallasz engem?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hé... mikor mész
felismerni a helyzetet?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
kint vagyok!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Már elindultak
belső vizsgálat ellenem.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
És addig,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
"tanácsot kaptam"
elhagyni az országot.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Amikor visszatérek,
Nem leszek többé miniszter!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Kérlek, csak figyelj rám, apa!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Majd később beszélünk.
Nem telefonon!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Ha nem most,
mikor állsz mellém?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Apa, csak fogd be a szád
és hallgass rám!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Nem érted, még mindenek után is
ez történt ma az életedben?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
A barátod hallgat!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniel uram...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Te mindent hallasz, igaz?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[szlogen]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Sajnálom, uram.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
alábecsültelek.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael veled van, nem?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
Ezt ő tudja

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Programozókat toborzok
meghatározott életkorral.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
40 év alatt...
élesebb agyért!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
De te...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
mindent bebizonyítottál
rosszak a számításaim.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
A JPS élete...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Hogy tönkretegyem apám életét...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
mindössze négy órára volt szüksége.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Csodálom önt, uram!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Csak... Hagyd abba!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Apa... Kérlek!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Ugyanaz a régi forgatókönyv.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir és Michael
együtt vannak...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
és egyedül vagyok...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
küzd a túlélésért.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Túléltem azt a napot, uram.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
De nem tudod
mit csinált az apám, ugye?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
JPS miniszter a vonalban van.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FO apja.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Daniel uram...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Nem kell megmentened
csak mert ő a fiam.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Megsértette az edzési protokollját.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Ha a sorsa az, hogy meghal,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
hadd haljon meg.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Vipera pilótafülke tüzet jelent!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Engedély kérése
kényszerleszálláshoz!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Az a pilótafülke tűz
nem volt véletlen.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Apám alkotta.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Tudod miért?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Választások következtek.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
A buli nem volt
megerősítve a JPS jegyét.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
De ha a fia meghal...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
különösen közben
katonai kiképzés...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
az ülése biztosított lenne
azon az érzésen alapul.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Igaz, apa?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, hagyd abba!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Hagyd abba!
Túlléped a határt!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Valójában ez történt, uram.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Megkérdezheti Michaelt.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
A HUD-t manipulálták.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Ezért gyulladt ki a pilótafülke.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
jelentettem,
de senki sem figyelt.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Ez az egyetlen ok
Michael olyan sokáig mellettem állt.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
nem igaz?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Nem, nem! Ezek mind olyanok
csak a te feltételezéseid!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Hibát követtél el,
és visszahoztalak!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Ez történt!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Hagyd abba, apa!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Akarod tudni
most még valami?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Pont úgy, ahogy elhatároztad
akkori sorsom...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
ma én beszélek
és hallgatni fogsz!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Ennek megmentése
nem lesz könnyű, apa.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Szóval a kedvemért...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
hogy ma is életben maradjak...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Ezt kérem cserébe!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Gondolj csak bele, apa.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Ha szobrot akarsz
az ön tiszteletére emelt fel...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
vagy a rólad elnevezett út,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Azt akarom, hogy meghalj.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Nem engedheti meg magának, hogy veszítsen, apa.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Hol vagy most, apa?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Fiam... a könyvtárunkban vagyok.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Ott van az a híres fénykép
a miénk, igaz?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Tudsz felé sétálni?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Ha egyszer ott vagy...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
nyissa ki az állványt.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] Tőled balra,
a vészhelyzeti központban,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
van egy Jettison kar.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Ez a személyes pisztolyod.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Barnulás 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Fel van töltve, apa.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
De uram,
Még soha nem csináltam ilyet!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
megbízol bennem?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Bízol bennem, apa?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Nyomja meg erősen a gázkart
a Z tengelyben!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Húzza meg a ravaszt.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Daniel uram...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Nem hallottad a fegyverlövést?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Köszönöm a motivációt!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Apám volt az, aki volt
mindeddig visszatartott.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Ha meg tudok szabadulni tőle
egyetlen telefonhívással...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
mit árthat egy lánynak
nyilatkozat esetleg hozza nekem?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Huh?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Törölje az összes fájlt, amely ide vezet
Michael, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel és Rahim most!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
uram...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Michael itt van!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
A felhasználói azonosítója most jelentkezett be.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mikrofon!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mikrofon!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Tudom, hogy itt vagy!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Miért tetted?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Azt hittem, egy csapat vagyunk, tesó!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Mindezt együtt kezdtük,
nem?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Csak együtt kezdtük.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
De ennek véget vetek...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
egyedül!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Mondtam, hogy hallgattasd el Jyothit!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Nem figyeltél, igaz?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
könyörögtem
hogy adjunk neki egy esélyt!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Nem figyeltél, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Még mindig van esélyed.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Ismerd be a hibáidat!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniel uram,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
a hiba a tiéd!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Hagynod kellett volna
halj meg aznap!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Igaz, haver?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
vissza akartalak kapni...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
mint harcos, mint ember!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
De nincs jogod
embereket ölni!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Még mindig egyedül harcolok, Danny uram.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Még mindig egyedül harcolok, Danny uram!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Az utolsó csomag, amit Jyothi kapott
egy üveg parfüm volt.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Itt van még valahol?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Van egy jóváhagyóm.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
A bizonyítékok bemutatása
23. kiállításként gyűlt össze itt.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Ebben a programban
a diák laptop program...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Ez hasonló a Periscope-hoz?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Tiltakozás a kérdésével szemben!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Válaszolj, Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Ez hasonló a Periscope-hoz?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Kifogás!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, nem kell...
- Ez az én időm!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
És erre Michel válaszol!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, aláírtuk az NDA-t.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Alaposan elolvastad
aláírás előtt, ugye?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Be kell perelnünk, mert...
- Fogd be a szád!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Öné ez a bíróság?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira az ügyfelem
és Michael beszélni fog!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Bíró] Felülbírálva!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Most válaszolj, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Mindkettő ugyanaz a program.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Átkódoltam Shaktinak.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] A csata
Nalini Madam kezdte:

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
végre megnyerték
Athirán keresztül.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Csak a kor választja el őket.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Az egyik meghalt,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
míg a másik ellenállt
és kiharcolta a győzelmet.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
A bíróság dicsérte Athirát
a bátorságáért, hogy megszólaljon...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
akár kockáztatva is
méltóságának elvesztéséről.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
A bíróság így döntött
jövőbeli tanulmányait

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
most a kormány felelőssége.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
A végzés teljes visszahívást írt elő

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
minden kiadott laptopból
a Shakti Group által a mai napig

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
új rendszerekre cserélve őket
amelyek biztosítják gyermekeink biztonságát.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Bízz benne, hogy megvan az útlevél, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Soha nem kértem, uram.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
A kormány vissza akar kapni, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Uram!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Ezt most lezárjuk?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahimet meg kell adni
a megérdemelt tiszteletet.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Előbb történjen meg, uram.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
hogy érted?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Rahim ezredes mártír!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Látni akarom a nevét

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
a Nemzeti Háborús Emlékműről!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Szerintem az lesz
nehéz neked.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
De csak abba az irodába lépek be
ha egyszer meglátom ott.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Hadd maradjon ott, haver.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Ha ott van...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
elhiteti velem
még mindig itt van!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Erőt ad.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Égő emlékek a tegnapunkról,
a szívemben mindig megmarad ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ Ó, útitársam,
aki ma eltűnik a távolban ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Azokon az ösvényeken, amelyeken bejártunk
az évek során ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Minden nap,
az örömök és a félelmek ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Soha nem botlott meg a lábam,
soha nem estem el ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Mert ismerem a kitartó kezed
volt az oka mindennek ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Mint az arany nap
búcsút vesz az égtől ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ Ó nagy óceán...
ne hagyd kiszáradni a vizedet ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ Ó nagy óceán♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Mint egy szinonimája
egy mosoly szelíd kecsességéért ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Mindig is ismerős
és időtlen arc ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Szeretett barátom arca ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Ez miattad van

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
megkaptuk a programot
vissza a rendszerbe, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Elfogadták minden kérését.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
A főnök vissza akar kapni, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Azt mondta, nagyszerű indián vagy!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Nagy indián mi?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Na, ezt nem mondta.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Uram, emlékszel

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
amikor először telepítettük
CCTV kamerák itt Delhiben?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Esküvői nyilatkozatot tettünk
aznap a bíróságon...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
kijelentve, hogy semmi esetre sem
visszaélnek-e ezzel a felvétellel,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
és az egyszerű ember magánélete
mindenáron védve lenne.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Ez még mindig igaz?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Szóval mit mondjak a főnöknek?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Mondd meg neki, hogy fejezze be a mondatot.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Ki vagyok én?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
A nagy indiai áruló...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
vagy...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ Ó, idegen oázis ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ Ó, idegen oázis ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Egy szobából beszél
amely elfelejtette saját falait.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Minden felületre azt mondják,
Fül lett

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Minden csend, azt mondják,
Gyűjtés folyik

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Ő találta fel az ablakokat
nézni a világot

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ Ó, idegen oázis ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
De most úgy tűnik,
az ablakok őt nézik

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Úgy tűnik, a szél fúj
be azokon az ablakokon,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
magába szívja titkait
izzadságával együtt

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
A neve "Ember"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ Ó, idegen oázis...
Ó, illúziók és titkok kertje ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Megérkeztek a pillangók
lágy téveszmékben ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Nem tud a tűzről,
vonzza a vágy ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Csak fogyasztásra alkalmas
a tűz mellett ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
A szoba sosem volt szoba,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
hanem egy bódé egy farmon.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Hogy valaki szárazra fejje,
és ha elmarad a hozam, le kell vágni

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Nem disztópikus állatfarm.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
De hol ő, a fajtája,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
te és én mindannyian lakunk:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Egy igazi emberi farm.